Genesis 46:28 And he sent Judah in front of him to Joseph, to meet him near Heropolis, in the land of Rameses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3588 G1161 And G* he sent Judah G649 G1715 in front of G1473 him G4314 to G* Joseph, G4876 to meet G1473 him G2596 near G2267.1 Heropolis, G4172 G1519 in G1093 the land of G* Rameses.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3588 τον G1161 δε G* Ιούδαν απέστειλεν G649 G1715 έμπροσθεν G1473 αυτού G4314 προς G* Ιωσήφ G4876 συναντήσαι G1473 αυτώ G2596 καθ΄ G2267.1 Ηρώων πόλιν G4172 G1519 εις G1093 γην G* Ραμεσσή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3588 T-ASM τον G1161 PRT δε G2455 N-PRI ιουδαν G649 V-AAI-3S απεστειλεν G1715 PREP εμπροσθεν G846 D-GSM αυτου G4314 PREP προς G2501 N-PRI ιωσηφ G4876 V-AAN συναντησαι G846 D-DSM αυτω G2596 PREP καθ N-GPM ηρωων G4172 N-ASF πολιν G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην N-PRI ραμεσση

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ואת יהודה שׁלח לפניו אל יוסף להורת לפניו גשׁנה ויבאו ארצה גשׁן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H853 ואת H3063 יהודה Judah H7971 שׁלח And he sent H6440 לפניו before H413 אל him unto H3130 יוסף Joseph, H3384 להורת to direct H6440 לפניו his face H1657 גשׁנה unto Goshen; H935 ויבאו and they came H776 ארצה into the land H1657 גשׁן׃ of Goshen.

new⁽ⁱ⁾

28 H7971 [H8804] And he sent H3063 Judah H6440 before him H3130 to Joseph, H3384 [H8687] to direct H6440 his face H1657 to Goshen; H935 [H8799] and they came H776 into the land H1657 of Goshen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et occurreret in Gessen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Forsothe Jacob sente Judas bifore hym to Joseph, that he schulde telle to hym, and he schulde `come in to Gessen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Iuda before him vnto Ioseph that the waye myghte be shewed him vnto Gosan and they came in to the lande of Gosan

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Iuda before him vnto Ioseph, to shew him the waye to Gosen, & they came in to the lande of Gosen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him unto Joseph that the way might be showed him unto Goshen, and they came into the land of Goshen.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Iuda before him vnto Ioseph that the waye myghte be shewed hym vnto Gosan, and they came in to the lande of Gosan.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Iuda before hym vnto Ioseph, to directe hys face vnto Gosan, & they came in to the lande of Gosan.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ The he sent Iudah before him vnto Ioseph, to direct his way vnto Goshen, and they came into the land of Goshen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Iuda before hym vnto Ioseph, to direct his face vnto Gosen, and they came into the lande of Gosen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Juda before him to Joseph, to tell him; and that he should meet him in Gessen.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7971 And he sent [H8804] H3063 Judah H6440 before him H3130 unto Joseph H3384 , to direct [H8687] H6440 his face H1657 unto Goshen H935 ; and they came [H8799] H776 into the land H1657 of Goshen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now he had sent Judas before him to Joseph, that he might meet him at Heroopolis, in the land of Harnesses.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to Goshen; and they came into the land of Goshen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7971 [H8804] And he sent H3063 Judah H6440 before him H3130 to Joseph H3384 [H8687] , to direct H6440 his face H1657 to Goshen H935 [H8799] ; and they came H776 into the land H1657 of Goshen.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τὸν δὲ Ἰούδαν ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ἰωσὴφ, συναντῆσαι αὐτῷ καθʼ Ἡρώων πόλιν, εἰς γῆν Ῥαμεσσῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Judah he sent before him unto Joseph, to direct him beforehand unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Judah he hath sent before him unto Joseph, to direct before him to Goshen, and they come into the land of Goshen;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him to Joseph to cast his face to Goshen, and they came to the land of Goshen.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him to Joseph, to give notice before he came to Goshen. And they came into the land of Goshen.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him unto Joseph, to shew the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7971 And he sent H3063 Judah H6440 before him H3130 unto Joseph, H3384 to show H6440 the way H1657 before him unto Goshen; H935 and they came H776 into the land H1657 of Goshen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent, Judah, before him, unto Joseph, to direct his face to Goshen,––so they came in towards the land of Goshen.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Judah he sends before him to Joseph, to direct his face to Goshen. And coming are they to the land of Goshen.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now he had sent Judah before him to Goshen, to get word from Joseph; and so they came to the land of Goshen.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to Goshen.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him to Joseph, to give directions before him to Goshen; and they came into the land of Goshen.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sends Yah Hudah from his face to Yoseph, to direct his face to Goshen; and they come to the land of Goshen:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7971 He sent H3063 Judah H6440 before him H3130 to Joseph, H3384 to show H6440 the way H1657 before him to Goshen, H935 and they came H776 into the land H1657 of Goshen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah ahead of him to Joseph to accompany him to Goshen. Then they arrived in the land of Goshen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to Goshen; and they came into the land of Goshen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7971 And he sent H3063 Judah H6440 before H3130 him to Joseph, H3384 to direct H6440 his face H1657 to Goshen; H935 and they came H776 into the land H1657 of Goshen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to Goshen; and they came into the land of Goshen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7971 And he sent H3063 Judah H6440 before him H3130 unto Joseph, H3384 to direct H6440 his face H1657 unto Goshen; H935 and they came H776 into the land H1657 of Goshen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him to Joseph, to meet him to the City of Heroes, into the land of Rameses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jacob sent Judah ahead to ask Joseph to meet them in Goshen. When they arrived,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jacob Arrives in GoshenJacob sent Judah ahead of them to meet with Joseph, who would be guiding them to Goshen, and so they arrived.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He* had sent Judah ahead of him to Joseph to appear before him* in Goshen. And they came to the land of Goshen.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When Jacob’s family arrived in the land of Goshen,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When Jacob’s family arrived in the land of Goshen,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen and they came into the land of Goshen.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ He had sent Judah ahead of him to Joseph to appear before him in Goshen. And they came to the land of Goshen.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und er sandte Juda vor ihm hin zu Joseph, daß er ihn anweisete zu Gosen. Und kamen in das Land Gosen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3384 Und er H7971 sandte H3063 Juda H6440 vor H3130 ihm hin zu Joseph H1657 , daß er ihn anweisete zu Gosen H935 . Und kamen H6440 in H776 das Land H1657 Gosen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, das dieser ihn anwiese zu Gosen; und sie kamen in das Land Gosen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7971 Und er sandte H3063 Juda H6440 vor sich H3130 hin zu Joseph H6440 , das dieser ihn H3384 anwiese H1657 zu Gosen H935 ; und sie kamen H776 in das Land H1657 Gosen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, um vor ihm her zu weisen nach Gosen; und sie kamen in das Land Gosen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, um vor ihm her zu weisen nach Gosen; O. vor ihm eine Anzeige zu machen, daß er nach Gosen käme und sie kamen in das Land Gosen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3384 Und er H3063 sandte Juda H6440 vor H3130 sich hin zu Joseph H1657 , um vor ihm her zu weisen nach Gosen H7971 ; und sie H935 kamen H776 in das H6440 Land H1657 Gosen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En hij zond Juda voor zijn aangezicht heen tot Jozef, om voor zijn aangezicht aanwijzing te doen naar Gosen; en zij kwamen in het land Gosen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7971 H8804 En hij zond H3063 Juda H6440 voor zijn aangezicht H413 heen tot H3130 Jozef H6440 , om voor zijn aangezicht H3384 H8687 aanwijzing te doen H1657 naar Gosen H935 H8799 ; en zij kwamen H776 in het land H1657 Gosen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸
Et Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu'il préparât le chemin devant lui en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Or Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l'avertir de venir au-devant de lui en Goscen. Ils vinrent donc dans la contrée de Goscen.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l'informer qu'il se rendait en Gosen.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7971 ¶ Jacob envoya H8804 H3063 Juda H6440 devant lui H3130 vers Joseph H3384 , pour l’informer H8687 H6440 H935 qu’il se rendait H8799 H1657 en Gosen.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y envió a Judá delante de sí a José, para que le viniese a ver a Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y envió á Judá delante de sí á José, para que le viniese á ver á Gosén; y llegaron á la tierra de Gosén.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ Y envió a Judá delante de sí a José, para que le viniera a ver a Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por Jakobi dërgoi para tij Judën me qëllim që ta fuste në vendin e Goshenit. Dhe kështu ata arritën në vendin e Goshenit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в землю Гесем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فارسل يهوذا امامه الى يوسف ليري الطريق امامه الى جاسان. ثم جاءوا الى ارض جاسان.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Յակոբը իրենից առաջ Յուդային ուղարկեց Յովսէփի մօտ, որպէսզի սա ընդառաջ գայ նրան Քաջաց քաղաքի մօտ՝ Ռամէսի երկրում, իսկ ինքն եկաւ Գեսեմ երկիրը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И Яков изпрати Юда пред себе си при Йосиф, за да покаже пътя пред него в Гесен. И така дойдоха в гесенската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Izrael posla Judu naprijed k Josipu da se pred njim pojavi u Gošenu. Kad stignu u gošenski kraj,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Poslal pak Judu napřed k Jozefovi, aby oznámil jemu prvé, než přišel do Gesen. A tak přišli do země Gesen.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og han sendte Juda foran sig til Josef, for at denne skulde vise ham til Gosen, og de kom til Gosen Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 雅各打發猶大先去見約瑟，請派人引路往歌珊去；於是他們來到歌珊地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7971 雅各打發 H3063 猶大 H6440 先 H3130 去見約瑟 H3384 ，請派人引 H6440 路 H1657 往歌珊 H935 去；於是他們來 H1657 到歌珊 H776 地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去；于是他们来到歌珊地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7971 雅各打发 H3063 犹大 H6440 先 H3130 去见约瑟 H3384 ，请派人引 H6440 路 H1657 往歌珊 H935 去；于是他们来 H1657 到歌珊 H776 地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jehudan li sendis antaux si al Jozef, por ke li informu lin antauxe pri Gosxen. Kaj ili venis en la landon Gosxen.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja ta läkitas Juuda enese eel Joosepi juurde, et see teda juhataks Goosenisse; nõnda nad tulid Gooseni maakonda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja hän lähetti edellänsä Juudan Josephin tykö, osoittamaan hänelle tietä Goseniin, ja he tulivat Gosenin maalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja hän lähetti Juudan edellänsä Joosefin luo ilmoittamaan hänelle tulostaan Gooseniin. Niin he tulivat Goosenin maakuntaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Izrayèl te voye Jida devan al mande Jozèf pou l' vin jwenn li Gochenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Júdát pedig elküldé maga elõtt Józsefhez, hogy útmutatója legyen Gósen felé. És eljutának Gósen földére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yakub menyuruh Yehuda berjalan mendahuluinya untuk memanggil Yusuf supaya menemui ayahnya di Gosyen. Ketika mereka sampai di Gosyen,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Or Giacobbe mandò davanti a sè Giuda a Giuseppe, per avvisarlo che gli venisse incontro in Gosen. Ed essi giunsero alla contrada di Gosen.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Or Giacobbe mandò avanti a sé Giuda a Giuseppe, perché questi lo introducesse nel paese di Goscen. E giunsero nel paese di Goscen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 야곱이 유다를 요셉에게 미리 보내어 자기를 고센으로 인도하게 하고 다 고센 땅에 이르니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jokūbas pasiuntė pas Juozapą pirma savęs Judą, kad nuvestų jį į Gošeną. Jie atėjo į Gošeno kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ I posłał przed sobą Judasa do Józefa, aby mu oznajmił pierwej, niżby przyjechał do Gosen. I przyjechali do ziemi Gosen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ora, Jacob enviou Judá adiante de si a José, para o encaminhar a Gósen; e chegaram à terra de Gósen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og han sendte Juda i forveien til Josef og bad at han skulde vise ham vei til Gosen; så kom de til landet Gosen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Iacov a trimes pe Iuda înainte la Iosif, ca să -i dea de ştire să -i iasă înainte în Gosen.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І послав він перед собою Юду до Йосипа, щоб показував перед ним дорогу до Ґошену. І прибули вони до краю Ґошен.